区块见闻 区块见闻
Ctrl+D收藏区块见闻
首页 > 火必 > 正文

THE:马斯克推特发曹植《七步诗》很棒,但英文翻译好烂……_狗狗币

作者:

时间:

特斯拉老总、全球首富马斯克昨天突然在他的推特上,发了一首中文诗:

定睛一看,这不是曹植的《七步诗》么…

魏文帝曹丕妒忌曹植的才学,命曹植在七步之内作出一首诗,否则曹植将被处死,曹植没走到七步,便吟出讽刺骨肉相残的《七步诗》。

看到这条推特,我脑海中不禁想起了S.H.E.的那首歌:

不同颜色的皮肤,不同颜色的头发,嘴里念的说的开始流行中国话,全世界都在学中国话,孔夫子的话,越来越国际化...

不过,这条推特底下,外国网友是一脸懵b…

The Sandbox与Slipknot合作将共同创建KNOTVERSE:金色财经消息,The Sandbox与美国重金属乐队Slipknot及其创立的音乐节Knotfest达成合作,将共同创建KNOTVERSE,用于支持在TheSandbox中Slipknot和Knotfest举办的元宇宙活动。据KNOTVERSE路线图显示,未来将发行NFT、举办元宇宙音乐会等。[2022/4/20 14:35:50]

那么,为什么马斯克要发这首诗呢?一位网友这样解释:

The Block:2月以太坊网络NFT市场交易量下跌近30%:3月2日消息,据 The Block 数据显示,以太坊网络 NFT 市场交易量下降至 54.6 亿美元,跌幅高达 29.1%。此外,以太坊网络在二月份共销毁 212,040 枚 ETH,约合 6.08 亿美元。自 2021 年 8 月实施 EIP-1559 以来,以太坊总计销毁 193 万枚 ETH,约合 69.5 亿美元。以太坊矿工收入也下降到 11.9 亿美元,跌幅为 15.3%,不过以太坊矿工收入已经连续 10 个月超过比特币矿工收入。[2022/3/2 13:31:54]

原来马斯克玩了一个谐音梗,下面给大家解码。

这位网友提到的doge和bitcoin分别是两种加密货币,俗称狗狗币和比特币,doge谐音“豆”,bitcoin谐音“本”。

1.2亿枚USDT从Bitfinex交易所转入Tether Treasury钱包,价值1.2亿美元:据Whale Alert数据显示,北京时间08月11日20:40,1.2亿枚USDT从Bitfinex交易所转入Tether Treasury钱包,按当前价格计算,价值约1.2亿美元,交易哈希为:3a7dc9fcc778903cd6b90e1d58f41363ecd079ebea699c24f02d6c4e0fd4d617。[2020/8/11]

老马也是资深的加密货币玩家,他发这首诗估计在暗示加密货币之间竞争激烈,不过这个谐音梗有点牵强啊,要扣分了。

动态 | 巴哈马央行财报数据显示:Tether并未在巴哈马的银行拥有美元储备:巴哈马中央银行发布了10月份的月度财务报表,表中列出了巴哈马所有银行的财务数据,这些数据表明,巴哈马的银行系统并未收到过任何大额现金或现金等价物存款。而Tether曾于今年11月1日公布了一封来自巴哈马Deltec银行的信函,表明其10月31日在该行的余额超过18亿美元。[2018/12/26]

ElonMusk

也有人把马斯克的“相煎何太急”和最近商务部的一则通知联系到了一起:

咱也不知道,咱也不敢问...

下面探讨一下这个学术问题,曹植的《七步诗》应该如何翻译为正确的英文?

其实推特是有翻译功能,我点开看了一下,惨不忍睹…

CookingbeansandburningbeansOsmunda

japonicainthecauldronweeping

isthesameroot,

sowhyisittooanxious?

中文古诗翻译一直是翻译界的难题,下面来看看《维基百科》收录的词条:

首先,《七步诗》英文叫TheQuatrainofSevenSteps,这个Quatrain表示“四行诗”。

维基百科提供的译文是这样的:

Beanstalksareignitedtoboilbeans,

Thebeansinthepotcryout.

Wearebornoftheselfsameroot,

Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

拆解一下:

第一句:Beanstalksareignitedtoboilbeans

第二句:Thebeansinthepotcryout

第三句:Wearebornoftheselfsameroot

第四句:Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

可以说,这首英文翻译中规中矩,意思全部翻出来了,但缺少了中文诗的韵味。

要说中文诗歌翻译的韵味,还得看许渊冲。

最后,发个许老的译文镇个楼:

煮豆燃豆萁,

Podsburnedtocookpeas,

豆在釜中泣。

Peasweepinthepot,

  

本是同根生,

Grownfromsametrees,

  

相煎何太急。

Whyboilussohot?

标签:EDGETHE狗狗币BEAledger钱包官网The Soldiers Gold狗狗币最新价格走势YFMoonBeam

火必热门资讯
EDG:马斯克推特改名催生新币种 一周暴跌多次 网友:来回割韭菜_加密货币行情网站

来源:北京商报   除了“玩”坏特斯拉的股价外,特斯拉CEO埃隆·马斯克也搅乱了币圈。  也许马斯克也没能想到,自己一次更名之举,催生了一个新的加密货币币种.

鱿鱼币:虚拟货币再遇局?鱿鱼币暴涨暴跌,投资者340万美元被卷走!_CAN

前段时间,奈飞网剧《鱿鱼游戏》爆火。与此同时,虚拟货币市场诞生了一款以该品牌命名的“鱿鱼币”。该币种发布后开启暴涨模式,过去一周内最高涨幅达2300倍,币价达到惊人的2861.8美元.

DGE:山寨币浮云(二)细数那些“捆绑”币圈教主马斯克的加密货币_mask币和马斯克有关系吗

「本文来源:北京商报」 除了"玩"坏特斯拉的股价外,特斯拉CEO埃隆·马斯克也搅乱了币圈。11月11日,北京商报记者注意到,由马斯克更改推特账户名催生的加密货币"LordeEdge"陷入暴跌.

BGN:「UDF-Space」人民币前期费用专用存款账户的开立、入账和使用_MNTG币

https://mp.weixin.qq.com/s/li3USjS0X3bGnTGTv1I9Iw 业务定义 人民币前期费用专用存款账户用于存放境外投资者在境内从事与直接投资活动相关的各类人民币.

马斯克:加密货币再现“疯狂”,比特币重回66000美元 背后风险几何_马斯克最火的一句话

「本文来源:北京商报」 加密货币近期消息频频。11月8日,加密货币两大币种比特币、以太坊延续了近期的迅猛涨势,比特币一度跃过66000美元关口,是10月21日以来首次达到这一水平;以太坊盘中最高.

比特币:加密货币再现“疯狂”,比特币重回66000美元 背后风险几何_区块链

加密货币近期消息频频。11月8日,加密货币两大币种比特币、以太坊延续了近期的迅猛涨势,比特币一度跃过66000美元关口,是10月21日以来首次达到这一水平;以太坊盘中最高逼近4800美元,刷新历.